Das Ungarische Übersetzerhaus steht seit seiner Eröffnung im Januar 1998 den ausländischen Übersetzerinnen und Übersetzern offen, die ungarische Werke der Literatur, Sozial- oder Geisteswissenschaften in ihre Muttersprache übertragen. Die ungarischspracuhige Umgebung erleichtert die Arbeit der Übersetzer, die Stipendiaten können hier ungarische Gegenwartsautoren treffen und auch die neuesten Werke der ungarischen Literatur kennenlernen.

Das Übersetzerhaus befindet sich in Balatonfüred, 125 km von Budapest entfernt, am Nordufer des Plattensees. Diese Stadt, eine der schönsten Siedlungen dieses Landstriches, kann auf eine lange und bedeutende kulturelle Tradition zurückschauen. Das renovierte Gebäude, die Lipták-Villa, ist selbst älter als hundert Jahre und war lange Zeit hindurch Treffpunkt ungarischer Künstler. Heute lassen sich hier Werke ungarischer Gegenwartskünstler betrachten. Das Haus bietet das ganze Jahr über bis zu sechs Übersetzern gleichzeitig Platz. Die logistische Einrichtung, die ständig erweitert und modernisiert wird, unterstützt die Übersetzungstätigkeit: eine ungefähr sechstausendbändige Bibliothek, sechs Computer, Drucker, Kopiergerät, Telefon und Fax. Eine moderne Küche steht den Stipendiaten, die Selbstversorger sind, zur Verfügung. Die Bewerbungen um ein Stipendium sind an die Stiftung Ungarisches Übersetzerhaus zu schicken.

Die ÜbersetzerInnen können sich um zwei-, vier-, sechs- oder achtwöchige Stipendien bewerben, je nach Umfang und Schwierigkeit des zu übersetzenden Werkes. Über die Anträge entscheidet das fünfköpfige Kuratorium der Stiftung laufend. Da es kein Antragsformular gibt, genügt ein formloses Schreiben, dem ein Lebenslauf, eine Publikationsliste, ein Arbeitsexposé und ein Übersetzungsvertrag (bzw. die Absichtserklärung eines Verlages, das Werk zu veröffentlichen) beizulegen sind. Die Summe des Stipendiums beträgt HUF 280.000. Dieser Betrag deckt die Aufenthaltskosten (Wohnen und Verpflegung) der Stipendiaten, Ausgaben für kulturelle Unternehmungen und einen Teil der Reisekosten. Das Übersetzerhaus bietet kleineren Veranstaltungen, Symposien und Workshops Platz.

Die Stiftung Ungarisches Überzetzerhaus bedankt sich für Spenden (Stipendien und Bücher).